Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

se précipiter pour se mettre à l'abri

Толкование Перевод

1 dive

dive [daɪv] ( British pt & pp dived, American pt dove [dəʊv] or dived, pp dived)

1 intransitive verb

(a) (person, bird, submarine) plonger; (aircraft) plonger, piquer, descendre en piqué;

∎ to dive for clams/pearls pêcher la palourde/des perles (en plongée);

∎ the bird dived on its prey l'oiseau a plongé ou fondu sur sa proie;

∎ she dived off the side of the boat elle a plongé depuis le bord du bateau;

∎ to dive for the ball (goalkeeper) plonger (pour attraper le ballon)

(b) (as sport) faire de la plongée

(c) (rush)

∎ they dived for the exit ils se sont précipités ou ils ont foncé vers la sortie;

∎ he dived for his camera il s'est rué sur son appareil photo;

∎ the soldiers dived into the doorway les soldats se sont engouffrés dans l'entrée;

∎ the rabbit dived down its hole le lapin s'est enfoui ou a plongé dans son trou;

∎ he dived into the car il s'engouffra dans la voiture;

∎ he dived into his pocket/the bag il a plongé la main dans sa poche/le sac;

∎ figurative she always dives headlong into a task elle fonce toujours tête baissée pour faire quelque chose;

∎ she dived out of sight elle s'est cachée précipitamment;

∎ to dive under the table plonger ou se jeter sous la table;

∎ he dived under the covers and shut his eyes il s'est enfoui ou il a plongé sous les couvertures et a fermé les yeux

2 noun

(a) (of swimmer, bird) plongeon m; (of submarine, diver) plongée f; (by aircraft) piqué m;

∎ to go into a dive (aircraft) piquer, descendre en piqué;

∎ to pull out of a dive (aircraft) se redresser d'un piqué, effectuer un rétablissement;

∎ to make a dive for the ball plonger (pour attraper le ballon);

∎ familiar Boxing to take a dive feindre le K-O;

∎ Football he took a dive in the box il a fait exprès de s'effondrer dans la surface de réparation

(b) (sudden movement)

∎ to make a dive for the exit se précipiter vers la sortie;

∎ to make a dive for shelter se précipiter pour se mettre à l'abri;

∎ I made a dive for the vase (to stop it breaking) je me suis précipité vers le vase

(c) familiar pejorative (bar, café) bouge m; (hotel) hôtel m borgne

➲ dive in intransitive verb

(a) (swimmer) plonger

(b) familiar

∎ dive in! (eat) attaquez!;

∎ we're just going to have to dive in (set to work) il va falloir qu'on s'y mette;

∎ we can't just dive in without any preparation nous ne pouvons pas nous lancer comme ça sans aucune préparation

Un panorama unique de l'anglais et du français > dive
2 dive

dive [daɪv]

1. noun

   a. [of swimmer, goalkeeper] plongeon m ; [of submarine, deep-sea diver] plongée f ; [of aircraft] piqué m

• to go into a dive [profits, sales] dégringoler

   b. ( = disreputable club, bar) (inf!) bouge m

   c. (by footballer) (inf) chute f volontaire

2. intransitive verb

   a. [diver, submarine] plonger ; [aircraft] piquer

• he dived in head first il a piqué une tête dans l'eau

   b. ( = plunge) to dive in entrer tête baissée

• he dived into the crowd il a plongé dans la foule

• he dived under the table il s'est jeté sous la table

• to dive for cover se précipiter pour se mettre à l'abri

• the keeper dived for the ball le gardien de but a plongé pour bloquer le ballon

• to dive into one's pocket plonger la main dans sa poche

3. compounds

► dive-bomb transitive verb bombarder en piqué

► dive in intransitive verb

   a. [diver] plonger

   b. ( = start to eat)

dive in! (inf!) attaquez ! (inf)

* * *
[daɪv] 1.
noun

1) gen, Sport ( plunge) plongeon m

2) ( swimming under sea) plongée f sous-marine

3) ( descent) (of plane, bird) piqué m

to take a dive — fig [prices] chuter

4) ( lunge)

to make a dive for something — foncer vers quelque chose

5) (colloq) péj ( bar) tripot (colloq) m
2.
intransitive verb (prét dived GB, dove US)

1) gen, Sport plonger (off, from de; down to jusqu'à)

2) [plane, bird] plonger

3) ( as hobby) faire de la plongée; ( as job) être plongeur

4) ( throw oneself)

to dive under the bed — plonger sous le lit

to dive into — s'engouffrer dans [bar, shop]

•

Phrasal Verbs:

- dive for

- dive in

English-French dictionary > dive
3 scurry

scurry ['skʌrɪ] (pt & pp scurried, pl scurries)

1 intransitive verb

se précipiter, courir;

∎ all the animals were scurrying for shelter tous les animaux couraient pour se mettre à l'abri;

∎ they scurried for the trees ils se précipitèrent vers les arbres;

∎ the sound of scurrying feet le bruit de pas précipités

2 noun

(a) (rush) course f (précipitée), débandade f;

∎ there was a scurry for the door tout le monde s'est rué vers la porte

(b) (sound → of feet) bruit m de pas précipités

➲ scurry away, scurry off intransitive verb

(animal) détaler; (person) décamper, prendre ses jambes à son cou

➲ scurry out intransitive verb

(animal) détaler; (person) sortir à toute vitesse

Un panorama unique de l'anglais et du français > scurry
4 dash

dash

A n

1 ( rush) course f folle ; it has been a mad dash to do on a dû se presser or foncer ○ pour faire ; to make a dash for it ( run off) s'enfuir ; shall we make a dash for it? ( to shelter) on y va? ; to make a dash for the train courir pour attraper le train ;

2 ( small amount) ( of liquid) goutte f (of de) ; (of pepper, powder) pincée f (of de) ; ( of colour) touche f (of de) ; a dash of humour un rien d'humour ;

3 ( flair) panache m ; to have dash avoir du panache ;

4 ( punctuation mark) tiret m ;

5 ( in morse code) trait m ; dot dot dash point point trait ;

6 ○ Aut ( dashboard) tableau m de bord ;

7 † Sport the 100 yard dash le 100 mètres.

B † excl ( exasperated) zut ○ ! ; dash it all! ( indignant) après tout!

C vtr

1 ( smash) to dash sb/sth against [sea, person] projeter qn/qch contre [rocks] ; to dash sth to the ground lancer violemment qch par terre ; to dash sb's brains out against sth éclater la tête de qn contre qch ;

2 fig ( crush) anéantir [hope] ; hopes of success were dashed when tout espoir de succès a été anéanti lorsque.

D vi ( hurry) se précipiter, foncer ○ ; to dash into se précipiter dans ; to dash out of sortir en courant de ; to dash for cover courir se mettre à l'abri ; to dash around ou about courir de tous les côtés, courir un peu partout ; I must dash! je me sauve!

Idiom

to cut a dash avoir grande allure.

Phrasal verb

■ dash off:

▶ dash off se sauver ;

▶ dash off [sth], dash [sth] off écrire [qch] en vitesse [letter, essay].

Big English-French dictionary > dash

См. также в других словарях:

Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Bambi (film, 1942) — Pour l’article homonyme, voir Bambi. Bambi … Wikipédia en Français
sortir — 1. sortir [ sɔrtir ] v. <conjug. : 16> • XIIe; a remplacé issir; p. ê. de 3. sortir, ou du lat. pop. °surctus, class. surrectus, de surgere « jaillir » I ♦ V. intr. SORTIR DE; SORTIR. A ♦ Aller hors d un lieu, du dedans au dehors. 1 ♦ Aller … Encyclopédie Universelle
Bataille de Paris (1814) — Pour les articles homonymes, voir Siège de Paris. Bataille de Paris L entrée des troupes russes à Paris Informations géné … Wikipédia en Français
éloigner — [ elwaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; de é et loin I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre ou envoyer loin, à distance. ⇒ 1. écarter, reculer . Éloigner les enfants d un malade. Produit qui éloigne les moustiques. ⇒ chasser; répulsif. « éloignant vivement… … Encyclopédie Universelle
AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… … Encyclopédie Universelle
Comédie de la Restauration anglaise — Charles II appréciait les comédies de la Restauration. La comédie de la Restauration anglaise désigne les comédies écrites et jouées depuis la Restauration anglaise (1660) jusqu au début du XVIIIe siècle. Après l interdiction des… … Wikipédia en Français
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle
P:MQ — Discussion Projet:Modèle Le salon des modélistes … Wikipédia en Français
TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… … Encyclopédie Universelle
Philippe II de Bourgogne — Pour les articles homonymes, voir Philippe de Bourgogne et Philippe le Hardi. Philippe II de Bourgogne Philippe II, dit le Hardi … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

se précipiter pour se mettre à l'abri

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

se précipiter pour se mettre à l'abri

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: